上海医学翻译陪同就诊指南（2026）

为什么需要专业医学翻译

肿瘤会诊涉及分子分型、分期、治疗方案等复杂术语，以及关于预后的情感沟通和知情同意。Google翻译或无医学背景的翻译可能将'良性'误译为'恶性'、'新辅助'误译为'辅助'。

美加康提供的服务

语言：俄、英、韩、日（阿拉伯、西班牙、法语可定制）

翻译背景：医学/生物/生命科学教育，肿瘤术语训练

服务：诊间实时口译、病历/影像报告/出院小结笔译、知情同意协助

连续性：尽量同一翻译全程跟进

保密：签NDA，PIPL合规

医院国际部

仁济医院国际医疗中心：英文、日文协调员

中山医院国际门诊：英文

和睦家：英/日/韩，高端定价

百汇虹桥：英/日

嘉会国际：英文、部分韩文

但即便在国际部，俄/韩文的专科肿瘤讨论仍需专属翻译。美加康独立医学翻译可陪同去任何医院。

病历翻译标准

病理（含IHC、FISH）、影像报告（CT/MRI/PET-CT）、手术记录出院小结、治疗方案、知情同意、保险签证用医生证明。术语符合中国临床规范。

费用参考

半天（4小时）¥800-1,200；全天¥1,500-2,500；笔译每千字¥150-300；多周治疗套餐有优惠。