Serbisyo ng Tagapagsalin ng Medikal sa Shanghai: Gabay para sa Pasyente 2026

Bakit Mahalaga ang Propesyonal na Medikal na Interpretasyon

Ang mga konsultasyon sa oncology ay kinabibilangan ng mga kumplikadong terminolohiya (molecular subtype, staging, protocol ng paggamot), mga emosyonal na pag-uusap tungkol sa prognosis, at mga kritikal na talakayan tungkol sa may-kaalamang pahintulot. Ang Google Translate o mga pangkalahatang interpreter na walang pagsasanay medikal ay maaaring magkamali ng pagsasalin ng mga pangunahing termino — halimbawa, pagkalito ng benign sa malignant, o neoadjuvant sa adjuvant.

Ano ang Ibinibigay ng MedBridge

Mga Wika: Ruso, Ingles, Koreano, Hapon (Arabe, Espanyol, Pranses sa kahilingan)

Background ng Interpreter: Edukasyon sa medisina/biolohiya/agham pangbuhay; sinanay sa terminolohiya ng oncology

Mga Serbisyo: Real-time na interpretasyon sa loob ng silid sa panahon ng mga konsultasyon; nakasulat na pagsasalin ng mga rekord medikal, mga ulat sa imaging, mga buod ng paglabas sa ospital; tulong sa pagkuha ng may-kaalamang pahintulot

Pagpapatuloy: Parehong interpreter sa buong kurso ng paggamot ng pasyente hangga't maaari, upang mabuo ang konteksto

Pagiging Kompidensyal: Lahat ng interpreter ay pumipirma ng NDA; ang mga rekord medikal ay pinangangasiwaan sa ilalim ng mga katumbas na pamantayan ng PIPL/HIPAA

Mga Internasyonal na Departamento ng Ospital

Shanghai Renji Hospital International Medical Center (IMC) — mga kawani na nagsasalita ng Ingles, mga coordinator na nagsasalita ng Hapon

Fudan University Zhongshan Hospital International Clinic — nagsasalita ng Ingles

Shanghai United Family Hospital — mga kawani na nagsasalita ng Ingles/Hapon/Koreano, mataas na presyo

ParkwayHealth Hongqiao — Ingles/Hapon

Jiahui International Hospital — Ingles, ilang nagsasalita ng Koreano

Gayunpaman, kahit sa mga internasyonal na departamento, ang mga espesyalisadong talakayan tungkol sa oncology sa Ruso/Koreano ay nangangailangan ng dedikadong interpreter. Nagbibigay ang MedBridge ng mga independiyenteng medikal na interpreter na sasama sa iyo sa alinmang ospital, na tinitiyak na kinakatawan ang iyong mga interes.

Mga Pamantayan sa Pagsasalin ng Rekord

Isinasalin ng MedBridge ang:

Mga ulat sa patolohiya (kasama ang mga marker ng IHC, resulta ng FISH)

Mga ulat sa imaging (CT/MRI/PET-CT)

Mga tala sa operasyon at mga buod ng paglabas sa ospital

Mga protocol ng paggamot at mga form ng may-kaalamang pahintulot

Mga sertipiko ng doktor para sa insurance/visa

Lahat ng pagsasalin ay naka-format para gamitin sa ospital, na may terminolohiyang naaayon sa mga pamantayang klinikal ng Tsina.

Sanggunian sa Gastos

Kalahating araw (4 na oras) na interpretasyon sa ospital: ¥800–1,200. Buong araw (8 na oras): ¥1,500–2,500. Nakasulat na pagsasalin: ¥150–300 bawat 1,000 karakter (nag-iiba ayon sa wika at kumplikadong teknikal). May mga rate ng pakete para sa mga kurso ng paggamot na tumatagal ng maraming linggo.