Paghahanda ng Medical Records para sa Shanghai Treatment: 2026 Guide

Bakit Mahalaga ang Paghahanda

Ang mga espesyalista ng Shanghai ay makakapagbigay lamang ng tumpak na pangalawang opinyon o plano sa paggamot kung may kumpleto at maayos na mga rekord medikal. Ang kulang o hindi maayos na mga rekord ay nagdudulot ng paulit-ulit na pagsusuri, pagkaantala ng paggamot, at nasasayang na paglalakbay. Ang checklist na ito ay batay sa aktwal na mga kinakailangan sa pagtanggap ng pasyente sa FUSCC, Zhongshan, at Ruijin.

Mga Kailangang Dokumento (Dalhin Lahat)

1. Patolohiya

Orihinal na ulat ng patolohiya (may selyo ng ospital)

Hindi kinulayan na mga slide (白片): 10-20 na magkakasunod na seksyon sa positibong naka-charge na mga slide — kritikal para sa muling paglamlam ng IHC at pagsusuring molekular

Bloke ng tisyu na naka-embed sa paraffin (蜡块): Kung pinapayagan ng iyong lokal na ospital; kung hindi, dalhin ang 20 o higit pang mga hindi kinulayan na slide

Lahat ng resulta ng paglamlam ng IHC: ER/PR/HER2/Ki-67 (dibdib); PD-L1, TTF-1, p40 (baga); Mga marka ng CD (lymphoma); atbp.

Mga resultang molekular: FISH (HER2, MYC/BCL2/BCL6, ALK), mga ulat ng NGS panel, mga resulta ng PCR (EGFR, KRAS, BRAF, BRCA)

2. Imaging

Mga file ng DICOM sa USB/CD: CT, MRI, PET-CT, mammography, ultrasound — orihinal na DICOM, hindi lamang mga ulat na PDF

Mga nakasulat na ulat para sa lahat ng pagsusuri sa imaging

Nakaraang imaging para sa paghahambing: lalo na ang mga scan bago ang paggamot kung tinatasa ang tugon sa gamot

3. Mga Rekord ng Paggamot

Kumpletong buod ng paggamot: Bawat regimen ng chemotherapy (mga pangalan ng gamot, dosis, cycle, petsa), mga rekord ng radiation (dosis, mga lugar na ginamutan, bilang ng sesyon), mga ulat ng operasyon

Mga pagtatasa ng tugon sa gamot: Mga ulat ng CT/MRI pagkatapos ng bawat yugto ng paggamot

Listahan ng kasalukuyang mga gamot: Kasama ang mga suplemento at mga produktong TCM (Traditional Chinese Medicine)

Mga masamang pangyayari: Anumang malubhang reaksyon sa gamot, mga pagpapa-ospital habang ginagamot

4. Pangkalahatang Medikal

Kamakailang gawain sa dugo (CBC, paggana ng atay/bato, mga marka ng tumor)

Kasaysayan ng allergy

Mga rekord ng pagbabakuna (lalo na ang COVID, hepatitis B)

Impormasyon tungkol sa seguro

Pasaporte at visa

Liham ng rererensya kung mayroon

Digital na Pag-aayos

I-scan ang lahat ng papel na dokumento bilang PDF

Ayusin ang mga file ng DICOM ayon sa modality at petsa

I-save ang lahat sa isang USB drive (at i-back up sa cloud)

Gumawa ng isang pahinang buod: diagnosis, yugto ng sakit, mahahalagang resultang molekular, mga paggamot na nagawa na hanggang ngayon, kasalukuyang kalagayan, mga partikular na katanungan para sa doktor ng Shanghai

Para sa mga pasyente ng kanser, ang MedBridge ay nagbibigay ng standardized na template ng buod medikal

Pagsasalin

Ang mga ulat ng ospital sa Ruso/Koreano/Hapones ay nangangailangan ng propesyonal na pagsasalin sa Intsik para sa pagsusuri ng doktor

Isinasalin ng MedBridge ang mga rekord ng patolohiya, imaging, at paggamot sa Intsik gamit ang mga tagasalin na may pagsasanay sa medisina

Dalhin din ang mga kopya sa orihinal na wika — ang ilang doktor sa internasyonal na departamento ay nakakabasa ng Ingles

Karaniwang tumatagal ang pagsasalin ng 2-4 na araw ng negosyo; mayroong mabilisang serbisyo na magagamit

Mga Karaniwang Pagkakamali na Dapat Iwasan

Pagdadala lamang ng mga ulat na PDF nang walang mga file ng DICOM (kailangan ng mga doktor na tingnan ang aktwal na mga larawan)

Pagkalimot sa mga hindi kinulayan na slide (nangangailangan ng paulit-ulit na biopsy, nagpapaantala ng paggamot ng 2-4 na linggo)

Hindi kumpletong mga rekord ng paggamot (kulang ang mga dosis o petsa)

Hindi pagsisiwalat ng TCM o mga suplemento (maaaring magkaroon ng interaksyon sa chemotherapy)

Pagdadala ng mga rekord sa Ruso nang walang pagsasalin sa Intsik