Подготовка медицинских документов для лечения в Шанхае: 2026

Почему подготовка так важна

Специалисты в Шанхае могут дать точное второе мнение или составить план лечения только при наличии полной и систематизированной медицинской документации. Отсутствующие или плохо организованные документы приводят к повторным обследованиям, задержке лечения и напрасным поездкам. Этот чек-лист составлен на основе реальных требований к приёму пациентов в FUSCC, Zhongshan и Ruijin.

Необходимые документы (возьмите всё)

1. Патология

Оригинал патологоанатомического заключения (с печатью больницы)

Неокрашенные стекла (白片): 10–20 последовательных срезов на стеклах с положительным зарядом — критически важны для повторного иммуногистохимического окрашивания �� молекулярного тестирования

Парафиновый блок с тканью (蜡块): если ваша больница разрешает его выдачу; в противном случае — 20 и более неокрашенных стекол

Все результаты иммуногистохимии: ER/PR/HER2/Ki-67 (рак молочной железы); PD-L1, TTF-1, p40 (рак легкого); CD-маркеры (лимфома) и др.

Молекулярные результаты: FISH (HER2, MYC/BCL2/BCL6, ALK), отчеты NGS-панелей, результаты ПЦР (EGFR, KRAS, BRAF, BRCA)

2. Лучевая диагностика

Файлы DICOM на USB-накопителе или CD: КТ, МРТ, ПЭТ-КТ, маммография, УЗИ — оригинальные DICOM-файлы, а не только PDF-отчеты

Письменные заключения по всем исследованиям

Предыдущие снимки для сравнения: особенно до начала лечения, если оценивается ответ на терапию

3. Записи о лечении

Полная сводка по лечению: каждая схема химиотерапии (названия препаратов, дозы, циклы, даты), данные лучевой терапии (доза, поля, фракции), хирургические отчеты

Оценка ответа на лечение: отчеты КТ/МРТ после каждого этапа терапии

Актуальный список принимаемых препаратов: включая БАДы и средства традиционной китайской медицины

Нежелательные явления: любые серьезные реакции на препараты, госпитализации во время лечения

4. Общемедицинские документы

Недавние анализы крови (общий анализ, функция печени/почек, онкомаркеры)

Аллергологический анамнез

Прививочный сертификат (особенно COVID, гепатит B)

Данные страховки

Загранпаспорт и виза

Направление, если имеется

Цифровая организация

Отсканируйте все бумажные документы в PDF

Систематизируйте DICOM-файлы по типу исследования и дате

Сохраните всё на USB-накопитель (и сделайте резервную копию в облаке)

Составьте одностраничную сводку: диагноз, стадия, ключевые молекулярные результаты, проведенное лечение, текущий статус, конкретные вопросы к шанхайскому врачу

Для онкологических пациентов MedBridge предоставляет стандартизированный шаблон медицинской сводки

Перевод

Больничные отчеты на русском/корейском/японском языке требуют профессионального перевода на китайский для ознакомления врачом

MedBridge переводит патологию, лучевую диагностику и записи о лечении на китайский с помощью переводчиков с медицинской подготовкой

Привозите также копии на языке оригинала — некоторые врачи международных отделений читают по-английски

Перевод обычно занимает 2–4 рабочих дня; доступна срочная услуга

Частые ошибки, которых следует избегать

Привозить только PDF-отчеты без DICOM-файлов (врачам необходимо видеть сами изображения)

Забыть неокрашенные стекла (потребуется повторная биопсия, что задержит лечение на 2–4 недели)

Неполные записи о лечении (отсутствуют дозы или даты)

Не сообщать о приеме средств традиционной китайской медицины или БАДов (могут взаимодействовать с химиотерапией)

Привозить документы на русском языке без перевода на китайский