Nima uchun professional tibbiy tarjima muhim

Onkologik konsultatsiyalar murakkab terminologiyani (molekulyar kichik turlar, bosqichlash, davolash protokollari), prognoz haqidagi hissiy suhbatlarni va muhim xabardor qilingan rozilik muhokamalarini o'z ichiga oladi. Google Translate yoki tibbiy tayyorgarlikka ega bo'lmagan umumiy tarjimonlar asosiy atamalarni noto'g'ri tarjima qilishi mumkin — masalan, "benign" (xavfsiz) so'zini "malignant" (xatarli) bilan yoki "neoadjuvant" so'zini "adjuvant" bilan aralashtirib yuborishi mumkin.

MedBridge nimalarni taqdim etadi

Tillar: rus, ingliz, koreys, yapon (arab, ispan, fransuz so'rov bo'yicha)

Tarjimonning malakasi: tibbiyot/biologiya/hayot fanlari bo'yicha ta'lim; onkologiya terminologiyasi bo'yicha o'qitilgan

Xizmatlar: konsultatsiyalar davomida xonada real vaqtda tarjima; tibbiy yozuvlar, tasvirlash hisobotlari, chiqish xulosalarini yozma tarjima qilish; xabardor qilingan rozilik bilan yordam

Davomiylik: imkon qadar bemorning butun davolash kursi davomida bir xil tarjimon, kontekstni shakllantirish

Maxfiylik: barcha tarjimonlar NDA imzolaydi; tibbiy yozuvlar PIPL/HIPAA-ekvivalent standartlariga muvofiq boshqariladi

Kasalxonalarning xalqaro bo'limlari

Shanxay Renji kasalxonasi Xalqaro tibbiyot markazi (IMC) — ingliz tilida so'zlashuvchi xodimlar, yapon tilida so'zlashuvchi koordinatorlar

Fudan universiteti Chjungshan kasalxonasi Xalqaro klinikasi — ingliz tilida so'zlashuvchi

Shanxay United Family kasalxonasi — ingliz/yapon/koreys tillarida so'zlashuvchi xodimlar, yuqori narxlar

ParkwayHealth Hongqiao — ingliz/yapon

Jiahui xalqaro kasalxonasi — ingliz, ba'zi koreys

Biroq, hatto xalqaro bo'limlarda ham rus/koreys tillarida ixtisoslashgan onkologik muhokamalar alohida tarjimonni talab qiladi. MedBridge sizni istalgan kasalxonaga kuzatib boradigan mustaqil tibbiy tarjimonlarni taqdim etadi va sizning manfaatlaringiz himoya qilinishini ta'minlaydi.

Yozuvlarni tarjima qilish standartlari

MedBridge quyidagilarni tarjima qiladi:

Patologiya hisobotlari (IHC markerlari, FISH natijalari bilan)

Tasvirlash hisobotlari (KT/MRT/PET-KT)

Operatsiya bayonlari va chiqish xulosalari

Davolash protokollari va xabardor qilingan rozilik shakllari

Sug'urta/viza uchun shifokor ma'lumotnomalari

Barcha tarjimalar kasalxonada foydalanish uchun formatlangan, terminologiya Xitoy klinik standartlariga moslashtirilgan.

Narx ma'lumoti

Yarim kunlik (4 soat) kasalxonada tarjima: ¥800–1,200. To'liq kunlik (8 soat): ¥1,500–2,500. Yozma tarjima: 1,000 belgi uchun ¥150–300 (tilga va texnik murakkablikka qarab farq qiladi). Ko'p haftalik davolash kurslari uchun paket narxlari mavjud.

Bu sahifani haqiqiy reja va narx taklifiga aylantiring

Bu yerdagi narxlar — taxminiy oraliq. Holatingizni yuboring, 24 soat ichida yozma reja qaytaramiz: shifoxona, shifokor, umumiy xarajat va Shanxayda qancha qolish kerak.

Medbridge Shanghai navbat, tibbiy tarjima va sayohatni tashkil qiladi — tashxis va davolash qarorlarini hamkor shifoxonalarning litsenziyalangan shifokorlari qabul qiladi.

Shanxayda tibbiy tarjimon xizmatlari: 2026-yil bemorlar uchun qo'llanma