บริการล่ามทางการแพทย์ในเซี่ยงไฮ้: คู่มือผู้ป่วย 2026

เหตุใดการแปลภาษาทางการแพทย์ระดับมืออาชีพจึงมีความสำคัญ

การปรึกษาโรคมะเร็งเกี่ยวข้องกับศัพท์ทางเทคนิคที่ซับซ้อน (ชนิดย่อยของโมเลกุล, การแบ่งขั้นตอนโรค, โปรโตคอลการรักษา), การสนทนาที่เกี่ยวข้องกับอารมณ์เกี่ยวกับพยากรณ์โรค และการสนทนาเกี่ยวกับการยินยอมด้วยความรับผิดชอบที่สำคัญ การใช้ Google Translate หรือล่ามทั่วไปที่ไม่ได้รับการฝึกอบรมทางการแพทย์อาจแปลคำศัพท์สำคัญผิด — ตัวอย่างเช่น เอา 'เนื้องอกไม่ร้ายแรง' ไปผสมกับ 'เนื้องอกมะเร็ง' หรือ 'การรักษาก่อนผ่าตัด' ไปผสมกับ 'การรักษาผูกพันหลังผ่าตัด'

สิ่งที่ MedBridge มอบให้

ภาษา: รัสเซีย, อังกฤษ, เกาหลี, ญี่ปุ่น (อาหรับ, สเปน, ฝรั่งเศสตามคำขอ)

พื้นหลังของล่าม: มีการศึกษาในสาขาการแพทย์/ชีววิทยา/วิทยาศาสตร์ชีวิต; ได้รับการฝึกอบรมเกี่ยวกับศัพท์ทางโรคมะเร็ง

บริการ: การแปลภาษาในห้องตรวจแบบเรียลไทม์ระหว่างการปรึกษา; การแปลเอกสารทางการแพทย์, รายงานผลการถ่ายภาพ, สรุปการออกจากโรงพยาบาลเป็นลายลักษณ์อักษร; ความช่วยเหลือเกี่ยวกับการยินยอมด้วยความรับผิดชอบ

ความต่อเนื่อง: ใช้ล่ามคนเดียวตลอดหลักสูตรการรักษาของผู้ป่วยเมื่อเป็นไปได้ เพื่อสร้างความเข้าใจในบริบท

ความเป็นความลับ: ล่ามทุกคนลงนามในข้อตกลงเปิดเผยข้อมูล (NDA); จัดการบันทึกทางการแพทย์ตามมาตรฐานเทียบเท่า PIPL/HIPAA

แผนกสหวิทยาการของโรงพยาบาล

ศูนย์การแพทย์สหวิทยาการ (IMC) โรงพยาบาลเหรินจี เซี่ยงไฮ้ — พนักงานพูดภาษาอังกฤษ, ผู้ประสานงานพูดภาษาญี่ปุ่น

คลินิกสหวิทยาการโรงพยาบาลจงซาน มหาวิทยาลัยฟูตัน — พูดภาษาอังกฤษ

โรงพยาบาลยูไนเต็ดแฟมิลี่ เซี่ยงไฮ้ — พนักงานพูดภาษาอังกฤษ/ญี่ปุ่น/เกาหลี, ราคาสูง

ปาร์คเวย์เฮลธ์ หงเจียว — พูดภาษาอังกฤษ/ญี่ปุ่น

โรงพยาบาลสหวิทยาการเจียฮุ่ย — พูดภาษาอังกฤษ, มีพนักงานพูดภาษาเกาหลีบางคน

อย่างไรก็ตาม แม้จะอยู่ที่แผนกสหวิทยาการ การสนทนาเกี่ยวกับโรคมะเร็งเฉพาะทางในภาษารัสเซีย/เกาหลียังคงต้องการล่ามเฉพาะ MedBridge มอบล่ามทางการแพทย์อิสระที่ติดตามคุณไปยังโรงพยาบาลใดก็ได้ เพื่อให้แน่ใจว่าสิทธิประโยชน์ของคุณได้รับการสนับสนุน

มาตรฐานการแปลบันทึกทางการแพทย์

MedBridge แปล:

รายงานพยาธิวิทยา (พร้อมมาร์คเกอร์ IHC, ผลการทดสอบ FISH)

รายงานผลการถ่ายภาพ (CT/MRI/PET-CT)

บันทึกการผ่าตัดและสรุปการออกจากโรงพยาบาล

โปรโตคอลการรักษาและแบบฟอร์มการยินยอมด้วยความรับผิดชอบ

ใบรับรองแพทย์เพื่อการประกัน/วีซ่า

การแปลทั้งหมดมีรูปแบบที่เหมาะกับการใช้ในโรงพยาบาล โดยคำศัพท์สอดคล้องกับมาตรฐานทางคลินิกของจีน

เกณฑ์อ้างอิงค่าบริการ

การแปลภาษาในโรงพยาบาลครึ่งวัน (4 ชั่วโมง): 800–1,200 หยวน เต็มวัน (8 ชั่วโมง): 1,500–2,500 หยวน การแปลเป็นลายลักษณ์อักษร: 150–300 หยวนต่อ 1,000 ตัวอักษร (แตกต่างกันไปตามภาษาและความซับซ้อนทางเทคนิค) มีอัตราค่าบริการแบบแพ็คเกจสำหรับหลักสูตรการรักษาหลายสัปดาห์