Perkhidmatan Penterjemah Perubatan di Shanghai: Panduan Pesakit 2026

Mengapa Tafsiran Perubatan Profesional Penting

Perundingan onkologi melibatkan terminologi kompleks (subjenis molekul, pementingan, protokol rawatan), perbualan emosional mengenai prognosis, dan perbincangan kebenaran termaklum yang kritikal. Google Translate atau jurubahasa am tanpa latihan perubatan boleh tersalah menterjemah istilah utama — contohnya, mengelirukan 'jinak' dengan 'ganas', atau 'neoadjuvan' dengan 'adjuvan'.

Apa yang Disediakan oleh MedBridge

Bahasa: Rusia, Inggeris, Korea, Jepun (Arab, Sepanyol, Perancis atas permintaan)

Latar belakang jurubahasa: Pendidikan perubatan/biologi/sains hayat; dilatih dalam terminologi onkologi

Perkhidmatan: Tafsiran sehala masa nyata di dalam bilik semasa perundingan; terjemahan bertulis rekod perubatan, laporan pengimejan, ringkasan pelepasan; bantuan dengan kebenaran termaklum

Kesinambungan: Jurubahasa yang sama sepanjang kursus rawatan pesakit apabila mungkin, untuk membina konteks

Kerahsiaan: Semua jurubahasa menandatangani NDA; rekod perubatan dikendalikan mengikut piawaian setara PIPL/HIPAA

Jabatan Antarabangsa Hospital

Shanghai Renji Hospital International Medical Center (IMC) — kakitangan bertutur Inggeris, penyelaras bertutur Jepun

Fudan University Zhongshan Hospital International Clinic — bertutur Inggeris

Shanghai United Family Hospital — kakitangan bertutur Inggeris/Jepun/Korea, harga premium

ParkwayHealth Hongqiao — bertutur Inggeris/Jepun

Jiahui International Hospital — bertutur Inggeris, beberapa bertutur Korea

Walau bagaimanapun, walaupun di jabatan antarabangsa, perbincangan onkologi khusus dalam bahasa Rusia/Korea memerlukan jurubahasa khusus. MedBridge menyediakan jurubahasa perubatan bebas yang menemani anda ke mana-mana hospital, memastikan kepentingan anda diwakili.

Piawaian Terjemahan Rekod

MedBridge menterjemah:

Laporan patologi (dengan penanda IHC, keputusan FISH)

Laporan pengimejan (CT/MRI/PET-CT)

Nota operasi dan ringkasan pelepasan

Protokol rawatan dan borang kebenaran termaklum

Sijil doktor untuk insurans/visa

Semua terjemahan diformatkan untuk kegunaan hospital, dengan terminologi sejajar dengan piawaian klinikal China.

Rujukan Kos

Tafsiran di hospital separuh hari (4 jam): ¥800–1,200. Sepenuh hari (8 jam): ¥1,500–2,500. Terjemahan bertulis: ¥150–300 setiap 1,000 aksara (berbeza mengikut bahasa dan kerumitan teknikal). Kad pakej disediakan untuk kursus rawatan beberapa minggu.