上海における医療通訳：2026年ガイド

専門医療通訳が重要な理由

腫瘍科の診察には複雑な専門用語（分子サブタイプ、病期分類、治療プロトコル）、予後に関する感情的な会話、そして重要なインフォームド・コンセントの説明が含まれます。Google翻訳や医学的訓練を受けていない一般通訳者は、重要な用語を誤訳する可能性があります。例えば、「良性」と「悪性」を混同したり、「術前補助療法」と「補助療法」を混同したりするケースです。

MedBridgeが提供するサービス

対応言語：ロシア語、英語、韓国語、日本語（アラビア語、スペイン語、フランス語はリクエストに応じて対応）

通訳者の経歴：医学・生物学・生命科学の教育を受けており、腫瘍学の専門用語に精通

サービス内容：診察中のリアルタイム対面通訳、医療記録・画像診断レポート・退院サマリーの文書翻訳、インフォームド・コンセントの支援

継続性：可能な限り患者の治療過程を通じて同じ通訳者が担当し、文脈を構築

機密保持：全通訳者が秘密保持契約（NDA）に署名。医療記録はPIPL／HIPAA相当の基準に基づき取り扱われます

病院の国際部門

上海仁済病院国際医療センター（IMC） — 英語対応スタッフ、日本語対応コーディネーター

復旦大学中山病院国際クリニック — 英語対応

上海ユナイテッド・ファミリー病院 — 英語・日本語・韓国語対応スタッフ、プレミアム価格

パークウェイヘルス虹橋 — 英語・日本語対応

嘉会国際病院 — 英語対応、一部韓国語対応

ただし、国際部門であっても、ロシア語・韓国語での専門的な腫瘍科の診察には専任の通訳者が必要です。MedBridgeは独立した医療通訳者を提供し、どの病院にも同行して、患者様の利益が確実に代表されるようにいたします。

記録翻訳の基準

MedBridgeは以下を翻訳します：

病理レポート（免疫組織化学マーカー、FISH検査結果を含む）

画像診断レポート（CT／MRI／PET-CT）

手術記録および退院サマリー

治療プロトコルおよびインフォームド・コンセントフォーム

保険・ビザ申請用の診断書

すべての翻訳は病院での使用に適した形式で提供され、用語は中国の臨床基準に合わせて調整されています。

料金の目安

��日（4時間）の院内通訳：800〜1,200元。終日（8時間）：1,500〜2,500元。文書翻訳：1,000文字あたり150〜300元（言語と技術的複雑さにより異なります）。複数週間にわたる治療コース向けのパッケージ料金もご用意しています。