上海での治療のための医療記録準備：2026年ガイド

準備が重要な理由

上海の専門医が正確なセカンドオピニオンや治療計画を提供するには、完全かつ整理された医療記録が必要です。記録が不足していたり、整理が不十分だったりすると、検査のやり直し、治療の遅延、無駄な渡航につながります。このチェックリストは、復旦大学附属腫瘍病院（FUSCC）、中山医院、瑞金医院の実際の受付要件に基づいています。

必須書類（すべて持参）

1. 病理資料

病理報告書原本（病院印付き）

未染色スライド（白片）：正電荷スライドに連続切片10〜20枚 — 免疫組織化学（IHC）再染色および分子検査に必須

パラフィン包埋組織ブロック（蜡塊）：出身病院が許可する場合。不可能な場合は未染色スライド20枚以上

全IHC染色結果：ER/PR/HER2/Ki-67（乳がん）、PD-L1、TTF-1、p40（肺がん）、CDマーカー（リンパ腫）など

分子検査結果：FISH（HER2、MYC/BCL2/BCL6、ALK）、NGSパネル報告書、PCR結果（EGFR、KRAS、BRAF、BRCA）

2. 画像資料

USBまたはCDに入ったDICOMファイル：CT、MRI、PET-CT、マンモグラフィ、超音波 — PDF報告書だけでなく、元のDICOMデータ

全画像検査の文書報告書

比較用の過去の画像：治療効果評価のための治療前スキャンが特に重要

3. 治療記録

完全な治療サマリー：各化学療法レジメン（薬剤名、投与量、サイクル数、日付）、放射線治療記録（線量、照射野、分割回数）、手術報告書

治療効果評価：各治療段階後のCT/MRI報告書

現在の服薬リスト：サプリメントや漢方薬（TCM）を含む

有害事象：重篤な薬物反応、治療中の入院歴

4. 一般医療情報

最近の血液検査結果（血算、肝機能・腎機能、腫瘍マーカー）

アレルギー歴

予防接種記録（特にCOVID、B型肝炎）

保険情報

パスポートおよびビザ

紹介状（可能な場合）

デジタル整理

すべての紙文書をPDFとしてスキャン

DICOMファイルをモダリティと日付ごとに整理

すべてをUSBドライブに保存（クラウドバックアップも推奨）

1ページのサマリーを作成：診断名、病期、主要な分子検査結果、これまでの治療経過、現在の状態、上海の医師への具体的な質問事項

がん患者向けに、MedBridgeでは標準化された医療サマリーテンプレートを提供

翻訳

ロシア語・韓国語・日本語の病院報告書は、医師が確認できるよう専門的な中国語翻訳が必要です

MedBridgeは、医学トレーニングを受けた翻訳者により病理・画像・治療記録を中国語に翻訳します

原語版も併せて持参してください — 国際部の医師の中には英語を読める方もいます

翻訳には通常2〜4営業日かかります。迅速対応サービスも利用可能です

避けるべき一般的なミス

DICOMファイルなしでPDF報告書のみ持参（医師は実際の画像を確認する必要があります）

未染色スライドを忘れる（生検のやり直しが必要となり、治療が2〜4週間遅延）

不完全な治療記録（投与量や日付の欠落）

漢方薬やサプリメントを申告しない（化学療法と相互作用する可能性があります）

中国語翻訳なしでロシア語の記録のみ持参