상하이 의료 통역 가이드 2026

전문 의료 통역이 중요한 이유

종양학 상담은 복잡한 전문 용어(분자 아형, 병기, 치료 프로토콜), 예후에 대한 감정적 대화, 그리고 중요한 사전 동의 논의를 포함합니다. 구글 번역이나 의학 교육을 받지 않은 일반 통역사는 핵심 용어를 잘못 번역할 수 있습니다 — 예를 들어 '양성'과 '악성'을 혼동하거나, '신보조요법'과 '보조요법'을 혼동하는 경우가 있습니다.

MedBridge가 제공하는 서비스

언어: 러시아어, 영어, 한국어, 일본어 (아랍어, 스페인어, 프랑스어는 요청 시 제공)

통역사 배경: 의학/생물학/생명과학 교육 이수; 종양학 전문 용어 교육 완료

서비스: 진료 중 실시간 현장 통역; 의료 기록, 영상 판독지, 퇴원 요약의 문서 번역; 사전 동의 절차 지원

연속성: 가능한 경우 환자의 치료 기간 동안 동일한 통역사가 배정되어 맥락을 유지

기밀 유지: 모든 통역사는 비밀유지계약(NDA)에 서명하며, 의료 기록은 PIPL/HIPAA에 준하는 기준으로 관리

병원 국제진료부

상하이 런지병원 국제의료센터(IMC) — 영어 가능 직원, 일본어 가능 코디네이터

푸단대학 중산병원 국제클리닉 — 영어 가능

상하이 유나이티드 패밀리 병원 — 영어/일본어/한국어 가능 직원, 프리미엄 가격

파크웨이헬스 훙차오 — 영어/일본어

자후이 국제병원 — 영어, 일부 한국어

그러나 국제진료부에서도 러시아어/한국어로 진행되는 전문 종양학 상담에는 전담 통역사가 필요합니다. MedBridge는 독립 의료 통역사를 제공하여 어떤 병원에든 동행하며, 환자의 권익이 대변되도록 보장합니다.

문서 번역 기준

MedBridge는 다음을 번역합니다:

병리 보고서 (면역조직화학(IHC) 마커, FISH 결과 포함)

영상 판독지 (CT/MRI/PET-CT)

수술 기록 및 퇴원 요약

치료 프로토콜 및 사전 동의서

보험/비자용 의사 진단서

모든 번역은 병원 사용에 적합한 형식으로 제공되며, 용어는 중국 임상 표준에 맞춰 정렬됩니다.

비용 안내

반일(4시간) 병원 내 통역: ¥800–1,200. 종일(8시간): ¥1,500–2,500. 문서 번역: 1,000자당 ¥150–300 (언어 및 기술적 난이도에 따라 상이). 수주간 치료 과정에 대한 패키지 요금이 제공됩니다.