상하이 치료를 위한 의료기록 준비 2026

준비가 중요한 이유

상하이의 전문의들은 완전하고 체계적으로 정리된 의료 기록이 있어야만 정확한 2차 소견이나 치료 계획을 제공할 수 있습니다. 누락되거나 정리되지 않은 기록은 반복 검사, 치료 지연, 헛된 방문으로 이어집니다. 이 체크리스트는 FUSCC, 중산병원, 루이진병원의 실제 접수 요건을 기반으로 작성되었습니다.

필수 서류 (모두 지참)

1. 병리 자료

원본 병리 보고서 (병원 직인 포함)

염색되지 않은 슬라이드(白片): 양전하 코팅 슬라이드에 10-20장의 연속 절편 — 면역조직화학(IHC) 재염색 및 분자 검사에 필수

파라핀 포매 조직 블록(蜡块): 소속 병원에서 허용하는 경우; 그렇지 않으면 염색되지 않은 슬라이드 20장 이상

모든 IHC 염색 결과: ER/PR/HER2/Ki-67(유방암), PD-L1, TTF-1, p40(폐암), CD 마커(림프종) 등

분자 검사 결과: FISH(HER2, MYC/BCL2/BCL6, ALK), NGS 패널 보고서, PCR 결과(EGFR, KRAS, BRAF, BRCA)

2. 영상 자료

USB/CD에 담긴 DICOM 파일: CT, MRI, PET-CT, 유방촬영술, 초음파 — PDF 보고서가 아닌 원본 DICOM 파일

모든 ��상 검사에 대한 판독 보고서

비교용 이전 영상: 특히 치료 반응 평가 시 치료 전 스캔

3. 치료 기록

전체 치료 요약: 모든 항암화학요법 요법(약물명, 용량, 주기, 날짜), 방사선 치료 기록(선량, 조사야, 분할 횟수), 수술 기록

치료 반응 평가: 각 치료 단계 이후 CT/MRI 판독 결과

현재 복용 약물 목록: 건강보조식품 및 한약 제품 포함

이상반응: 심각한 약물 반응, 치료 중 입원 이력

4. 일반 의료 정보

최근 혈액 검사 결과(혈액검사, 간/신장 기능, 종양 표지자)

알레르기 병력

예방접종 기록(특히 코로나19, B형 간염)

보험 정보

여권 및 비자

가능한 경우 의뢰서

디지털 정리

모든 종이 문서를 PDF로 스캔

DICOM 파일을 검사 종류와 날짜별로 정리

모든 자료를 USB 드라이브에 저장(클라우드 백업 포함)

한 페이지 요약본 작성: 진단명, 병기, 주요 분자 검사 결과, 현재까지의 치료, 현재 상태, 상하이 의사에게 문의할 구체적인 질문

암 환자의 경우 MedBridge에서 표준화된 의료 요약 템플릿 제공

번역

러시아어/한국어/일본어 병원 보고서는 의사 검토를 위해 전문 중국어 번역 필요

MedBridge는 의학 교육을 받은 번역가를 통해 병리, 영상, 치료 기록을 중국어로 번역

원본 언어 자료도 함께 지참 — 일부 국제부서 의사는 영어를 읽을 수 있음

번역은 일반적으로 영업일 기준 2-4일 소요, 긴급 서비스 이용 가능

피해야 할 흔한 실수

DICOM 파일 없이 PDF 보고서만 지참(의사는 실제 영상을 확인해야 함)

염색되지 않은 슬라이드 누락(재생검이 필요해 치료가 2-4주 지연됨)

불완전한 치료 기록(용량이나 날짜 누락)

한약이나 건강보조식품 복용 사실 미공개(항암화학요법과 상호작용 가능)

중국어 번역 없이 러시아어 기록만 지참