خدمات الترجمة الطبية الفورية في شنغهاي: دليل المرضى لعام 2026

لماذا تُعد الترجمة الطبية الاحترافية أمرًا مهمًا

تتضمن استشارات الأورام مصطلحات معقدة (الأنواع الجزيئية الفرعية، التصنيف المرحلي، بروتوكولات العلاج)، ومحادثات عاطفية حول prognosis، ومناقشات حاسمة للموافقة المستنيرة. قد يُخطئ Google Translate أو المترجمون العامون غير المدربين طبيًا في ترجمة مصطلحات رئيسية — على سبيل المثال، الخلط بين "حميد" و"خبيث"، أو بين "مساعد قبل الجراحة" و"مساعد بعد الجراحة".

ما تقدمه MedBridge

اللغات: الروسية، الإنجليزية، الكورية، اليابانية (العربية، الإسبانية، الفرنسية عند الطلب)

خلفية المترجم: تعليم طبي/أحياء/علوم حياة؛ تدريب على مصطلحات الأورام

الخدمات: ترجمة فورية داخل الغرفة أثناء الاستشارات؛ ترجمة مكتوبة للسجلات الطبية وتقارير التصوير وملخصات الخروج؛ المساعدة في الموافقة المستنيرة

الاستمرارية: نفس المترجم طوال مسار علاج المريض عندما يكون ذلك ممكنًا، لبناء السياق

السرية: جميع المترجمين يوقعون اتفاقيات عدم إفصاح؛ تُعالج السجلات الطبية وفق معايير مكافئة لـ PIPL/HIPAA

الأقسام الدولية في المستشفيات

المركز الطبي الدولي بمستشفى شنغهاي رينجي (IMC) — طاقم يتحدث الإنجليزية، ومنسقون يتحدثون اليابانية

العيادة الدولية بمستشفى تشونغشان التابع لجامعة فودان — يتحدث الإنجليزية

مستشفى شنغهاي يونايتد فاميلي — طاقم يتحدث الإنجليزية/اليابانية/الكورية، أسعار مرتفعة

ParkwayHealth هونغتشياو — الإنجليزية/اليابانية

مستشفى جياهوي الدولي — الإنجليزية، وبعض الكورية

ومع ذلك، حتى في الأقسام الدولية، تتطلب مناقشات الأورام المتخصصة بالروسية/الكورية مترجمًا مخصصًا. توفر MedBridge مترجمين طبيين مستقلين يرافقونك إلى أي مستشفى، مما يضمن تمثيل مصالحك.

معايير ترجمة السجلات

تترجم MedBridge:

تقارير علم الأمراض (مع علامات IHC، ونتائج FISH)

تقارير التصوير (CT/MRI/PET-CT)

الملاحظات الجراحية وملخصات الخروج

بروتوكولات العلاج ونماذج الموافقة المستنيرة

الشهادات الطبية للتأمين/التأشيرة

جميع الترجمات منسقة للاستخدام في المستشفيات، مع مواءمة المصطلحات للمعايير السريرية الصينية.

مرجع التكلفة

ترجمة فورية في المستشفى لنصف يوم (4 ساعات): 800–1,200 يوان. يوم كامل (8 ساعات): 1,500–2,500 يوان. الترجمة المكتوبة: 150–300 يوان لكل 1,000 حرف (تختلف حسب اللغة والتعقيد التقني). تتوفر أسعار باقات لمسارات العلاج الممتدة لعدة أسابيع.